Caso resuelto / Rusty Riley, de Frank Godwin / II

Rusty_Ryley_xxp La presente aventura de Rusty Riley termina de forma amable, consiguiendo el joven protagonista ayudar a resolver un caso policial de poca monta y devolviendo a un falso culpable su honorabilidad perdida.
     La excusa para el arte de Frank Godwin es una ficción costumbrista, carente de elementos morbosos o espectaculares y situada en un ambiente muy alejado de las coordenadas de los lectores a los que iba dirigida la colección española en la que apareció. La edición de Dolar tampoco ayudaba mucho a atraer el entusiasmo del lector: un grosero papel salpicado de partículas misteriosas, con las viñetas remontadas y traducido en un imposible dialecto con resonancias sudamericanas. Incluso los nombres de los personajes sufrían, como era costumbre, una supuesta “adaptación” al carácter nacional, pero por desgracia no está muy claro de qué nacionalidad (sospecho que la versión castellana no se traducía en España: en varios textos se aprecia que el nombre de Rusty  se ha corregido sobre la rotulación original, por lo que es de suponer que la primera versión fuera “Pepe Riley”, como fue bautizado en el Cono Sur). Nombres como Quintín, Maño, Roque, Zeo… sonaban tan exóticos en España como en los propios Estado Unidos.
     Pero la fuerza del dibujo arrasaba con todos los inconvenientes, y muchos de los que descubrimos aquellas historias en los tomos de Dólar quedamos prendidos del dibujo de Godwin. Todavía seguimos soñando con una edición respetuosa de la obra del maestro. ¿Por qué desesperar de ese sueño? Nada es imposible en el mundo de los tebeos.

Rusty_Ryley_23p Rusty_Ryley_24p

Rusty_Ryley_25pRusty_Ryley_26p

Rusty_Ryley_27pRusty_Ryley_28p

Rusty_Ryley_29pRusty_Ryley_30p

Rusty_Ryley_31pRusty_Ryley_32p

Rusty_Ryley_33pRusty_Ryley_34p

Rusty_Ryley_35pRusty_Ryley_36p

Rusty_Ryley_37pRusty_Ryley_38p

Rusty_Ryley_39pRusty_Ryley_40p

Rusty_Ryley_41pRusty_Ryley_42p

Rusty_Ryley_43p

Esta entrada fue publicada en Apuntes para una historia de los tebeos. Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a Caso resuelto / Rusty Riley, de Frank Godwin / II

  1. juanjo dijo:

    La nº 20 del primer post no aparece y la nº33 sólo muestra el Tumbnail. Si puedes solucionarlo te lo agradecería pues el post es magnífico y los dibujos de Godwin impresionantes. Gracias

  2. Alejandro dijo:

    Espero que ahora puedan verse.

  3. juanjo dijo:

    Sí señor, "caso resuelto" ;-)Muchas gracias y magnífico tu blog, lo visitaré con frecuencia. Un saludo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s